alexei_sf (alexei_sf) wrote,
alexei_sf
alexei_sf

Category:

Зачуфаним?

- Ну что, пойдем зачуфаним?

Услышал такое выражение в церкви после службы и сразу армию вспомнил. У нас на срочной в Сибирском военном округе это жаргонное словечко означало "пойдем поесть". Уж забыл его совсем. А тут раз и выплыло оно в Китае. Причем от солидных господ-прихожан :) Кстати в Пекине это слово прозвучало удивительно естественно.

И тут меня пробило. "Chi fan le ma?" - это повседневный китайский вопрос "Ты ел?" То есть "чи фан" значит "есть". Сразу выстроилась цепочка: "чи фан" > "чу фан" > "чуфанить". Так вот откуда у нашего солдатского сленга ноги растут. Из КНР!

Пойду-ка и я зачуфаню :) Время ужинать.
Subscribe

  • (no subject)

    Христос Воскресе! Christ is Risen! 基督復活了!

  • 25 февраля

    Сегодня лишний раз понял, почему так классно работать в России. Только здесь прямо в офисе празднуют Масленицу. Коллеги уже с утра принесли домашних…

  • Жлобьё

    http://bigjogan.livejournal.com/128073.html

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • (no subject)

    Христос Воскресе! Christ is Risen! 基督復活了!

  • 25 февраля

    Сегодня лишний раз понял, почему так классно работать в России. Только здесь прямо в офисе празднуют Масленицу. Коллеги уже с утра принесли домашних…

  • Жлобьё

    http://bigjogan.livejournal.com/128073.html